Kumohon,biarkan aku pergi. Kumohon, Aku bukan seperti yang kaukira.
Aku benar-benar bukan seperti sangkaanmu.
- Kumohon, kumohon, Aku bukan mata-mata. - Kau memang mata-mata.
Kumohon, biarkan aku pulang.
Coba lagi.
Aku bukan mata-mata, Aku ini pebisnis.
Aku sales untuk minyak tanah dan gas.
Kau di sini untuk menyabotase usaha nuklir kami.
Aku bukan mata-mata. Aku bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata
Teruslah menunduk dan jangan bicara sampai semua ini selesai.
Dalam kasus Kim Jong ini mengubah pikirannya.
Pertukaran.
Aku tak mengerti.
Kau tak mengerti apa?
Semua aturan menyebutkan untuk meninggalkanku, bhw satu nyawa tak sebanding dengan membuka kedok operasi.
Kau benar.
Jika kita harus kehilangan seseorang untuk alasan yang lebih baik.
Akan kami lakukan.
Jadi untuk apa kau melakukannya?
Yah..
Bukan aku yang melakukannya.
Dia yang melakukannya.
Sekali dia menemukan keberadaanmu, tak ada yang bisa menghentikannya.
Dia mempetisi Senat..
Departemen Negara...
Kita tak butuh publisitas, Jadi aku pikir kita lebih baik melakukan sesuatu atau
dia sendiri akan menginvansi Republik ini.
- Kau tak apa? - Yeah.
Hey.
- Selamat pagi. - Selamat Hari jadi.
Kau ingin kubuatkan sarapan?
Bagaimana kalau pancake?
Kau bisa masak?
Kau becanda, kau suka masakanku.
Orang Jerman tak pernah becanda.
Bert suka masakanku.
Singkirkan seranggamu dari meja.
- Itu laba-laba. - Mereka serangga.
- Laba-laba. - Mereka serangga.
Kau mengerjakan ini pada jam kerjamu?
Ini hari jadiku dan aku ingin sempurna.
Tapi...
itu tak sexy.
Benar, tapi itu bermanfaat dan manfaat hal baru yang sexy
Jalankan jejaknya, nama awal Usem, nama akhir Utsa.
- Ada yang cocok? - Hanya satu.
Francis, tolong aku..
tempelkanlah di kotak safe sampai besok.
- Matahari akan beraksi malam ini. - Ya, Sir, segera Sir.
Sir?
Apa aku ini kelihatan, "Sir" bagimu?
Dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Aku kaget dia tak memanggilmu "Yang Mulia".
Aku menyukai itu.
Kurasa aku lebih suka "Yang Mulia".
Pernahkah aku senaif itu?
Lebih naif. Antarkan aku keluar.
Bagaimana dengan perkembangan briefing Gedung Putih?
Kau tahu, seperti biasa.
Presiden ingin tahu apa yang terjadi di Rusia sehari sebelumnya.
Bagaimana denganmu? Kudengar wawancaranya lancar.
Hm... Sumpah.
Kau yakin dengan ini?
Sekali kau mulai mendesak surat-suratnya, tak ada jalan kembali.
Aku punya firasat paling aneh saat aku keluar terakhir kali.
Aku rindu rumah.
Rindu rumah?
Sir... Sir...
Ada yang masuk..
Pembelot, 10 menit lalu.
- Di sini? - Tebak dia tak mempercayai penyamaranku.
- Dia bisa dipercaya? - Dia orang Rusia.
Katanya dia orang FSB, tapi tak akan menipu kita lagi.
- Dia orang aneh. - Bagaimana dengan bahasa Inggris?
Lumayan, tak terlalu bagus.
- Tapi jika kita mendapatkan penerjemah Inggris... - Ted, Mike akan menungguku di rumah.
Yeah, dan aku harus mengejar pesawat.
Ayolah Salt, tak ada yang bisa melakukan tugas gila yang lebih cepat darimu.
- Waktuku 25 menit. - Waktuku 26. Ayo berangkat.
Yeah, okay. Akan kita putuskan saat kita tahu lebih banyak.
- Siapa yang menghubungi Counter-Intelligence? - Bukan aku.
Hey, Ted. Kami akan menghancurkan pesta.
- Peabody. - Salt.
Tolong buka tudungnya.
Mikrophonenya menyala.
Memeriksa level.
Rekaman garis dasar.
Scan Saraf selesai. Siap dimulai.
Memulai rekaman audio visual.
Mengetes earphone.
Wawancara telah dimulai pada jam 14:42.
Kau sudah menikah.
Suaminya pasti pengalih perhatian untuk sang petugas intelijen wanita.
Kami di sini untuk membahas tentangmu.
Jadi siapa namamu?
Namaku Alec Vassilly Orlov.
Aku mengidap Kanker.
Aku terharu.
Pembelot mengidap kanker. Kau menjual rahasia utk kemo atau kau takut sekarat?
Jika aku bisa kaya dengan mengutuki diriku, tak ada yang perlu kutakuti lagi.
- Rusia juga sekarat. - Alec Vassilly Orlov.
Muncul di 1993 di Novosibirsk, Siberia.
Dia pegawai Victor Rasovsky di sana. Dia diperiksa sebagai FSB.
Hasil scan dia memang pengidap kanker.
Sebelum th '93...
Tak ada..
Dia tidak ada.
Aku harus pergi ke suatu tempat, Mr. Orlov
jadi jika kau tak keberatan kita langsung saja.
Tolong dengan bahasa Inggris. Yang lain mendengarkan.
1975, Perang Dingin.
Di arena olah raga, pegulat juara Olimpiade bernama Sacha Jordorovich,
bertemu untuk pertama kali,
satu-satunya Grandmaster catur wanita pada eranya.
Dalam sebulan mereka menikah.
Dan dalam setahun, punya anak.
Sebulan kemudian,
anaknya kembali ke rumah sakit yang sama,
menderita demam.
dan dalam sehari setelahnya, anak itu, tiba-tiba meninggal.
Benar,
seorang anak mati...
dan benar,
seorang anak dimakamkan.
Tapi bayi Chenkov masih hidup.
Dan menjadi milik orang lain.
Ahli mata-mata yang telah memikirkan rencana hebat pejuang Rusia yang pernah ada...
Rencana penghancuran Amerika.
Semua telah dimulai dengan orang Amerika bernama Lee Harvey Oswald.
Tahun 1959,
dia imigrasi ke Rusia.
Tiga tahun kemudian,
dia pulang kampung. Tapi orang yang kembali ke Amerika, sebenarnya mata-mata Rusia..
bernama Alec.
Pada 22 November, 1963,
Alec menjadi contoh berhasil dari program baru
dan menjadi pahlawan Uni Soviet.
Ahli mata-mata kini dilanjutkan untuk menciptakan lebih banyak seperti Alec.
Agen skor.
Laki-laki dan perempuan
untuk menjadi pengganti orang Amerika.
Pada biara yang ditinggalkan, Chenkov dan anak-anak lain
dan para gadis mempelajari Inggris jauh sebelum mereka mempelajari bhs Rusia.
Menanamkan idiom, idiosyncrasy.
Dan ideologi.
Dan dengan metode fisikal setepat-tepatnya dan program psikologi.
Ahli mata-mata
Tak diragukan dan tak terkalahkan.
Kau menakutiku, bung.
Kapan dongeng baiknya mulai?
Tak pernah...
Cerita tanpa harapan.
Chenkov cocok dengan anak yang mengunjungi keluarga Amerikanya.
Ada kecelakaan, keluarga itu meninggal. Chenkov dikirim ke Amerika,
untuk menjalani menyelesaikan kebohongan...
dan untuk hari penantian sabar untuk menyerang dari dalam, hari X.
Misi penantian panjangnya di sini.
Chenkov akan bepergian ke kotamu untuk membunuh Presiden Rusia,
pada pemakaman Wakil Presiden Amerika. Chenkov adalah KA12.
KA12?
Itu dongeng orang Urban.
Agen Rusia yang sangat terlatih, disusupkan pada masyarakat Amerika utk menyabotase dan membunuh.
umpamanya, mereka menunggu bertahun-tahun, Bahkan selama dekade.
Hmm... Umpamanya.
Ada apa, Ted? Kau tak percaya mata-mata?
Aku percaya mata-mata, ok. Tapi tidak dengan hantu.
Terutama jika berencana untuk membunuh presiden mereka sendiri .
Orang ini sedang membual.
Selesaikan, Eve.
Jadi agen Rusia akan membunuh Presiden Rusia. Itu saja?
- Hmm... - Ok.
Terima kasih banyak.
dan apa yang kauinginkan sebagai imbalan utk informasi itu?
Aku hanya berharap membantumu lakukan apa yang harus kaulakukan.
Kau baik.
KA-program adalah omong kosong cerdas,
tapi aku secara resmi bebas tugas,
jadi kau bisa ceritakan salah satu cerita kecilmu pada salah satu kolegaku.
- Salt. - Ya.
Nama agen Rusia adalah, Salt. Evelyn Salt.
Namaku Evelyn Salt.
Kalau begitu kau mata-mata Rusia.
Jujur.
Sejauh ini, FMRI telah mendeteksi jujur dalam semua perkataannya.
Ted.
Hubungi Protective Services dan yakinkan mereka menemukan suamiku.
- Kau mau ke mana? - Aku harus menelepon.
Tidak, tidak. Tidak setelah neuro-scan.
Karena dia tak berdenyut? Aku bisa mengalahkan benda itu lima
kali dari 6. Aku terlatih dan begitu juga dia.
Aku butuh ponselku, aku harus menghubungi suamiku.
- Biarkan aku menelepon suamiku. - Biar kulihat.
Ada alasan dia menyebutkan cincin kawinku Ted.
Saat mereka membuka kedok mata-mata, mereka tak hanya membuka
penyamaran mereka, mereka membuka seluruh kehidupan penyamaran mereka, kau tahu itu.
- Yeah. - Kau ingat apa yang menimpa istri Henry?
- Ya, ingat. - Bicara.
"Tolong tinggalkan pesan setelah nada ini. Trims, Bye".
Sayang, ini aku. Tolong hubungi aku setelah menerima pesan ini.
Ok sayang? Secepat mungkin.
Tuhan memberkati, kawan Chenkov.
Seseorang menginterogasi si brengsek itu
Seseorang yang menikmati jawaban-jawabannya.
Dengar Eve, cobalah untuk tenang...
Aku bukan mata-mata Rusia.
Aku tak bilang begitu.
Mari ke kantorku jadi kita bisa memikirkan ini.
Tidak,tidak. Kita harus mengamankan lokasinya.
- Sekarang. - Baik.
Tak bisa lebih aman lagi daripada ini.
Eve?
Lima menit.
Hubungi Protective Services dan suruh mereka menemukan Mike.
Ini omong kosong.
Beri kami waktu sebentar.
Aku tahu kita menghadapi ke yuridismu ini, tapi aku memintamu waktu 5 menit.
Tidak.
Jika kusetujui, kau tak bisa mendapatkan lima menitmu bersamanya sendirian. Aku harus bicara dengannya
- Dia takut? - Aku tak peduli.
Ada rahasia di rumah orang Rusia Ted.
Ada rahasia di rumah orang Rusia dan aku yakin...
Tolong masuk ke elevatornya.
Apa-apaan itu?
Sir.
Ya Tuhan.
- Itu dia lagi. - Sejauh ini tak ada tanda-tandanya di jalan.
2 menit lagi sebelum kita terkunci.
Kita baru saja mencocokkan, Sir.
- Tahun 1981, ada Bresnov dan ada... - Orlov.
- Itu dia. - Dulunya kelas kakap.
Pasang fotonya sekarang. Setiap konter tiket
bandara, stasiun kereta dan taxi station, dalam radius 9 yard.
- Sambungkan aku dg direktur Medford di saluran aman, sekarang. - Ya, Sir.
- Layar kanan atas, itu nyata? - Ya sir.
- Mau ke mana dia? - Ikuti dia.
Rink Petroleum Security.
Ada wanita di sebelah kiri di belakangmu.
Evelyn Salt.
- Kita kehilangan gambarnya. - Sial.
Ke mana dia pergi?
Hey, Edward. Mike di sana?
Tidak, maaf. Dia pergi setelah makan siang.
Tangga, lantai dua.
Ada apa di lantai itu?
Kosong. Penahan Keamanan.
Isolasi dan amankan.
Kirimkan rekamannya ke ponselku.
Matikan listrik ke pintu elevator.
Kita dapatkan dia.
Baik.
Panggilkan tim taktik utk menemuiku di selatan tangga.
Ya, Sir.
- Direktur Medford, Sir. - Ambilkan aku side-arm.
Akan kuhubungi dia kembali.
- Sial. - Aku kehilangan gambarnya.
Di mana dia, Albert. Katakan padaku.
Ayolah.
Arah selatan.
Di sana, ruangan interogasi. berangkat.
- Kau sudah menemukannya? - Sedang apa kau Eve?
Ini tidak bagus.
Tim taktik akan mendatangimu dalam 30 detik. Singkirkan
celanamu dari kamera. Biarkan kami tahu keberadaanmu. Agar kau tak terluka.
Kau sudah menemukan suamiku?
Orang-orang ini tak bisa dianggap remeh, Eve.
- Tolong, aku tak bisa menolongmu kecuali kau bicara padaku. - Hubungi aku saat kau menemukan Mike.
Okay, buka pintunya, kira-kira 2 kaki. Kita akan memberikan dia bom gas.
Apa itu benar-benar perlu?
Kau ingin aku menembaknya?
Panggilkan tim medis ke sini sekarang.
Okay, dengan hitunganku.
3, 2, 1...
Ayo.
Ya Tuhan.
Di mana dia?
Ayo, semua. Cari dia, sekarang.
Di sana. Bawa kemari.
Awasi dia. Dia menyebrang jalan.
Dekatkan kameranya.
Ulangi lagi dan besarkan gambarnya.
Berhenti.
Sedang apa kau, Eve?
Michael Krauss meninggalkan kantornya sejam yang lalu.
Apartemen Salt 20 menit dari sini.
Kita bisa menyusulnya, tapi dia tak akan ke sana.
Pasti datang jika dia serius dengan Mike.
Ini tetap di sini, okay?
Taxi.
Jalan Hugh. Akan kuberitahu di mana kau berhenti.
"Hai, ini Mike. Tolong tinggalkan pesan setelah nada berikut".
Dia salah satu arachnologists ternama di dunia, Eve.
Meskipun begitu, nikmati akses tak terbatas sampai perbatasan Korea Utara.
Jadi,
pelajari seranggamu dan kenali dia.
Dia penyamaran yang sempurna agar kita bisa masuk.
Mike?
Sayang?
Hey sayang. Kemarilah.
Tak apa.
Jangan takut. Di mana ayah?
Di mana ayah?
Ayo! Ayo!
Kamar mandi, aman.
Dapur, aman.
Kantor, aman.
Ruang keluarga, aman.
Semuanya keluar dalam 60 detik.
Sedang apa kau?
Dia tak ada di sini dan tak ada tanda suaminya juga.
Pernahkah terpikir olehmu mungkin orang Rusia itu berbohong?
Kenapa dia lari?
Entahlah. Karena kau akan mengurungnya.
Lihatlah dari sudut pandangannya. Mungkin suaminya benar-benar dalam bahaya.
Mungkin, Tuhan melarang, Salt adalah siapa yang dia bilang sebenarnya.
"Mungkin", adalah departemenmu. Departemenku adalah menangkapnya, jadi kita bisa tahu.
Kita tangkap dia, atau kita hancurkan dia.
Kau tahu siapa sebenarnya wanita ini?
Apa jasanya untuk negara ini. Apakah itu berarti bagimu?
Haruskah?
- Ibumu di rumah? - Tidak.
- Bisakah kau menolongku? - Yeah.
- Bisakah kau menjaga Bert untukku? - Yeah.
Ini uang untuk membeli makanan.
Kau mengerjakan PR-mu?
Yeah, Matematika.
Aku benci matematika.
Hai.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Kau bicara denganku? - Yeah, aku pernah melihatmu ke sini sebelumnya.
Yeah, memang. Aku sering ke sini.
Dan kau?
Tidak, aku bekerja di Museum ini.
Aku seorang arachnologist.
Seorang apa?
Kerjaanku pemburu laba-laba.
Aku dapatkan dia.
Dia menuju utara langsung ke stasiun metro.
Eve..?
Dia di timur-di dalam mall.
Itu dia.
Semua tim menuju selatan- langsung menuju jembatan.
Tangkap dia.
Stop!
Sial!
Kembali. Tahan tembakan.
Stop!
Salt!
Jangan tembak. Jangan tembak, aku tak bersalah.
Tiarap, sekarang!
Jangan tembak!
Salt, tiarap.
- Aku harus mencari suamiku. - Kenapa kau lari?
- Untuk mencari suamiku. - Untuk apa?
Jangan tembak!
- Mundur. - Kesempatan terakhir.
Aku tak bersalah, seseorang menjebakku.
- Jangan buat aku melumpuhkanmu, Salt. - Letakkan senjatanya.
- Serahkan dirimu, sekarang! - Tidak.
Tiarap.
Kita akan menyelesaikan masalah ini, aku janji.
Kami harus membawamu masuk, Salt.
Seseorang akan membunuh Presiden Rusia, kau tahu itu.
Lakukan sesuatu untuk mencegahnya.
- Serahkan dirimu. - Itulah yang harus kau cemaskan.
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Aku tak melakukan apapun.
Dia naik truk biru muda, rute satu, menuju utara.
Blokir jalannya sekarang!
Itu dia. Di atas tank.
Stop! Stop!
Ev..!
- Kau, temanmu, ada gangguan di grupmu. - Kami masih belum tahu itu.
Sebenarnya, dia pembohong ulung.
Semua yang dilakukannya sampai saat ini, adalah untuk melindungi penyamarannya.
Kenapa tak kau katakan padaku perasaanmu mengenai hal itu.
Keluar dari bahu jalan! Keluar dari bahu jalan!
Okay, turunkan!
Sial.
Okay.
Ted, aku tahu kau temannya,
tapi kita harus meringkusnya di New York.
Kita harus melakukannya sekarang.
Akan kuhubungi Agen Rahasia untuk detailnya.
Memberitahu mereka Salt mungkin menuju ke sana.
Ini dia.
Orlov mungkin ada di dekatnya juga.
Kau lihat ini?
Salt berada di Rusia saat dia kecil.
Dia mengalami kecelakaan mobil dg ortunya pada th '88, mereka tewas.
Mereka pengajar di Kedutaan Amerika untuk anak-anak Amerika yang ortunya bekerja di sana.
Itulah sebabnya kita dulu menempatnya di Rusia.
Kita harus menyusun rencana di New York. Malam ini.
Evelyn.
Lihat aku.
Jika ada jalan keluar, aku akan membunuh mereka.
- Seharusnya kau tak kemari. - Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Sekarang mereka tahu siapa kau sebenarnya.
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku akan mempercayaimu, tapi aku harus tahu.
Lihat aku. Lihat aku.
Katakan saja padaku, okay?
Katakan saja padaku.
Aku bekerja...
Aku bekerja untuk CIA.
Kau lihat, ini...?
Tak ada harapan untuk kita.
Kau tak aman denganku.
Aku tak ingin begitu.
Aku mengenalmu...
dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Okay?
Okay.
Selamat Datang di New York Ms. Hernandez. Satu malam?
- Kamar Deluxe - Yeah.
- Anda butuh bantuan dengan bawaan Anda? - Tidak, aku bisa. Trims.
Seharian ini di New York City.
Pemakaman Wakil-Presiden Maxwell Oates.
Mantan Senator Amerika 5 kali dan tentara Perang Dingin.
Warisannya mungkin arsitek kelahiran baru hubungan Amerika-Rusia.
Presiden Rusia Boris Matveyev telah datang dari Moskow untuk
penghormatan orang yang berjuluk "sahabat terhebatnya di dunia Barat".
Apa parameter keamanannya?
Kita terlibat terlalu dalam dan kita menguasai blok ini.
Dan itu adalah para agen rahasia.
Bukan CIA. Jadi, santai saja.
Lucu sekali.
tak disangka kalian berkelakar.
Mundur! Mundur! Semuanya, minggir!
Mr. Presiden.
Silakan duduk.
Setelah Presiden menyampaikan pidatonya...
Jika dia ingin coba-coba di sini, pasti akan mengagumkan.
Aku tahu dia akan melakukan lebih pada tugasnya melebihi masa kerjanya.
Sebagai Wakil Presiden...
dia telah menunjukkan pada dunia yang terbaik, rasanya menjadi Orang Amerika.
Dan hari ini, dunia mengucapkan, "Selamat tinggal" pada orang hebat
- Akan kutangani belakang. - Lantai bawah, aman.
Ada 2 orang hilang.
Aku akan ke ruang bawah tanah, ada masalah di sini.
Ada apa, temans? Bicara padaku.
Semua tim menuju ruang bawah tanah. Aku ulangi, menuju ruang bawah tanah.
Dia membuat semua perbedaan dan untuk itu, dia akan selalu kuhormati dan kukagumi.
Matveyev! Lindungi Matveyev!
Jatuhkan senjatanya!
Penembak arah jam 12.
Jangan bergerak.
Lumpuhkan dia! Lumpuhkan dia!
Cari senjata lainnya!
Kami butuh paramedis di ruang bawah tanah segera!
Tak bisa kurasakan nadinya.
Kenapa?
Kau tahu berapa banyak darah di tanganmu?
Kau akan membusuk di neraka, Salt. Aku akan memastikannya sendiri. Neraka jahanam.
Mundur! Mundur! Kita pergi!
Matveyev dinyatakan tewas dalam perjalanan ke rumah sakit.
Ya Tuhan.
Yeah.
Kau benar mengenainya.
Dia mengalahkanku, Ted.
Kenapa dia tak menembak?
Polisi jatuh, polisi jatuh.
Keluar dari mobil dengan tangan di atas kepala.
Tangan di atas.
- Siapa namamu? - Namaku Evelyn Salt.
- Universitas apa yang kauambil? - Universitas Princeton
- Kau ingin kerja di mana? - CIA.
Siapa yang akan kaupercayai?
Tak ada.
Bersabarlah.
Ingat latihanmu.
Ingatlah, kau bukan satu-satunya.
Ada banyak agen lain...
- kalian semua siap untuk menyerang. - Ya.
- Dan kita akan menyerang... bersama-sama. - Ya.
Tunggu.
Suatu saat aku akan untuk kalian semua.
Hello Evelyn...
Aku Martin Crenshaw, dari Kedutaan Amerika.
Kami turut menyesal dengan kecelakaan orangtuamu.
Perusuh di luar Kedutaan Amerika, menuntut ucapan pemimpin baru mereka dalam hal...
aksi keras melawan yang mereka sebut, "Negara yang mendukung aksi terorisme."
dalam hal ini Amerika.
Para perusuh ini memulai pemberontakan protes anti-Amerika melawan Rusia.
"Kita akan menyerang balik", ucapan Presiden baru Rusia.
Pembunuhan kemarahan terkini , oleh petugas Intelijen Amerika Evelyn Salt.
Meskipun sebagai korban pembunuhan President Matveyev dalam perjalanan pulang menuju Moscow,
perusuh anti-Amerika telah mencapai seluruh Rusia.
dengan aksi pengeboman kantor diplomat di Moscow.
Angkatan bersenjata Rusia telah bersiaga satu.
Menanggapi krisis ini.
Presiden Lewis telah dipanggil untuk pertemuan darurat di Gedung Putih.
Salam, kawan Orlov.
Saat aku bertemu denganmu Washington Aku hampir menangis.
Seharusnya kau jangan menikah.
Tidak kecuali mendapatkan keuntungan taktis hebat.
Aku menikah agar terlihat normal.
Saat kau melarikan diri hari ini, aku bahkan merasa tak punya banyak harapan.
Kaulah ciptaan terhebatku.
Kau melatihku dengan baik.
Suamiku? Kau menemukannya?
Aku harus yakin.
Tapi sekarang kau mempercayaiku.
Seutuhnya.
Jadi, katakan padaku apa selanjutnya.
Selanjutnya, bagian 2.
Kami menguasai senjata atom negara ini.
Caranya?
Kau tak akan mendengar kabarku lagi.
Putriku?
Chenkov?
Kau ingat padaku?
Chenkov.
Kau merindukanku?
Shnaider?
Sudah berapa lama kau berada di sini?
Aku meninggalkan Russia setahun setelahmu, ke Praha.
Aku bekerja pada NATO-penghubung Gedung Putih selama 3 tahun. Kolonel Edward Tomasz.
Dan kau...
adalah ataseku. ID-mu.
Jangan khawatir, waktu kita masih banyak.
Lebih penting, misi kita.
Di lubang perlindungan, delapan cerita di bawah Gedung Putih
Disitulah Presiden dibutuhkan.
Bagaimana kita melakukannnya?
Jangan khawatir, dia akan datang. Itulah tugasku,
memastikan dia datang.
Dan apa tugasku?
Kau ingat Chenkov, saat kita masih muda?
dan kau harus menyelesaikan pertama semuanya.
Kau harus hebat dalam segala hal.
Meskipun kau tahu kau akan dikalahkan kau tetap selesai duluan.
Aku ingat...
Malam ini kau akan mendahuluiku lagi.
Malam ini, kau akan membunuh Presiden Amerika.
Tolong ID-nya
Buka tudungnya dan buka lacinya.
Konfirmasikan ini, Kolonel Tomasz dan Mayor Mesir.
Kolonel, Mayor... Semua bersih.
Kau tahu aturannya Kolonel.
Shrapnel. Buatan Serbia. Mereka menghabiskan waktu lebih utk menelitinya daripada dokter.
Tolong maju, Sir.
Berbalik.
Terima kasih.
Kesabaran adalah kunci, aku sudah ke sini selama dua tahun. Yang lain lebih lama lagi.
- Yang lain apa? - Entahlah.
Tapi kaulah yang terbaik. Dan akulah yang terendah.
Pasti ada yang lainnya yang akan menyelesaikan yang telah kita mulai.
Tomasz, senang bertemu denganmu lagi. Kau punya waktu 2 menit sampai hidangan utama.
Ted, agen Rusia CIA mu, Salt...
Apa pendapatmu tentang dia?
Kami rasa dia mungkin aset Soviet.
Disusupkan setahun lalu untuk persiapan suatu hal bagi KGB
yang disebut "Hari X".
Hari yang akan menandai awal serangan skala besar melawan Amerika dan sekutunya.
Presidennya sudah tiba sekarang.
Kau punya tugas besar Chenkov, tapi kau bisa menyelesaikannya.
- Kau masih belum mengatakan padaku pekerjaanmu. - Pulang.
Aku mau pulang.
- Kau baik saja, sir? - Ya.
- Penyerangan. - Geronimo, SOP. Turun ke bawah.
Kurasa aku melihatnya.
Melihat siapa?
Salt.
Kurasa aku melihatnya di koridor.
Petugas baru yang satunya.
Dia di sini.
- Periksa. - Aman. Jalan.
Ayo.
Kami mungkin melihat penyerang kedua. Evelyn Salt.
Evelyn Salt dalam penyamaran. Mungkin berpakaian sebagai pejabat NATO.
Ini bukan latihan. Kita diserang.
Ini bukan latihan.
Aku ingin lorong ini dikosongkan, sekarang!
Ini Jenkins. Aku butuh P.R perlindungan atas dan jalankan.
Jika ini disetujui Pemerintah Rusia, ini berarti perang
dan kita akan menanggapinya.
Kita berangkat, Sir.
Jalan, jalan.
Tutup! Tutup!
Ayo! Ayo!
Geronimo mendekat. Tutup pintunya dalam 5 detik.
Aman.
- Ada kemungkinan dia mengikuti? - Anak buahku tak bisa menembus sekali pintu tertutup.
Yeah, baiklah.
Sayangnya, dia bukan anak buahmu.
Okay, ayo.
Jangan jauh-jauh. Amankan barisan.
Geronimo aman.
- Sambungkan aku dg Direktur Medford. - Ya, Sir.
Sir, kurasa kita harus memutuskan secara serius kemungkinannya,
bahwa hari ini, saat ini, mungkin awal "Hari X".
Mr. Presiden, direktur Medford siap.
Mary-Anne, bagaimana situasinya?
Seharusnya muncul di salah satu layarmu.
Yang kau lihat di sana,mewakili temperatur tembakan unit misil di Siberia.
Artinya bahwa Pemerintah Rusia menyebarkan misil mereka.
Dan itu sudah dikonfirmasikan di lapangan, Mr Presiden.
Mr Presiden, aku sangat menyarankan kita mulai dari DEFCON 4 ke DEFCON 2.
Setidaknya pada basis lanjutan.
Lakukanlah.
Dan sejak Rusia menyerang, kita harus menelaah pilihan serangan nuklir kita.
Ini bukan rundingan, ini bukan pengelakan.
Sir?
Pintu bagian luar terdesak dan tak responsif.
Kita baru saja kehilangan kontak dari semua kamera keamanan kita.
Kita buta di sini dan tak seorangpun bisa menembus fasilitas ini.
Perintah, kamera dua arah kami rusak dan kami mengalami kerusakan pintu keamanan POC.
Keluar dari sana, sekarang.
Amankan ruangan ini..
Ke koridor itu, amankan.
Ini Presiden Howard Lewis, bertindak dengan otentikasi.
Ya, Mr Presiden.
Otentikasi siap dimulai, sir.
Zulu, Tango, Echo. Seven, nine, Juliet.
X-ray, Sierra, seven, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, Five, Six, Tango.
Otentikasi dikonfirmasi.
Semuanya milik Anda sekarang, Mr Presiden.
Tuhan menyertaimu.
Pilihan penyerangan dan mentargetan di bawah kendali Anda, Mr President.
- Kamera di pintu luar berfungsi? - Ya.
Pasangkan.
Petugas, apa statusmu?
Petugas, masuk.
Siapa itu?
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Berikan senjatamu, Aku ahlinya.
Tidak, sir. Hanya Agen Rahasia yang memiliki senjata tangan untuk fasilitas Presiden.
Persetan dengan Protocol James. ada agen musuh berkeliaran.
Protokol tetap protokol, Sir.
Dan mati adalah mati.
Aku Penasehat Keamanan Negara.
Tidak lagi.
Duduklah.
Siapa kau?
Namaku, Mr President, adalah Nicolai Tchaikovsky.
Kecuali kau melakukan yang kuperintahkan, aku akan menjadi orang terakhir yang kau lihat.
Mari kita lihat beberapa pilihan penyerangan.
Persetan.
Ted?
Kenapa kau tak bilang padaku?
Tapi kau tak bersama kami di Rusia, aku akan ingat.
Target penyerang terpilih dilakukan.
Teheran. Mekah.
Mekah... Teheran...
Senjata Misil.
Komando Nuklir.
Kau tahu, saat kita pertama datang ke Langley...
Kukira aku tak akan mampu melakukannya,
untuk menahan godaan untuk mengatakan sesuatu.
Dan kau bertemu Mike dan ...
semua berubah.
"Presiden Rusia masih hidup"
Yang kau lihat adalah gambar nyata dari Rusia President Matveyev,
tiba di bandara di luar Moscow.
Ini mengagumkan. Menurut dokternya...
President Matveyev keliru wafat sebagai
kelumpuhan sementara dari racun yang diakibatkan laba-laba.
Setidaknya aku benar.
Aku punya firasat kami akan kehilanganmu di sana Korea Utara.
Aku bisa tahu bagaimana hidupmu dengan rutinitas Mike.
Kau seharusnya merekrut orang itu, bukan jatuh cinta dengannya.
Itulah sebabnya aku memberitahu Orlov untuk mengambilnya.
Ngomong-ngomong bagaimana dengan Mike?
Orlov sudah mati.
Oh, berita bagus.
Menyelamatkanku dari masalah.
Kurasa jika kau memlintir tangannya, kau harus membuka kedokmu sebagai CIA.
Kau lihat? Dia menginginkanmu keluar dari masalah ini hidup-hidup.
Kau butuh kambing hitam.
Akulah orang jahatnya.
Dan akulah pahlawannya.
Selamat, Ev'.
Kau akan terkenal.
Konfirmasi Identitas dibutuhkan.
Identitas dikonfirmasi
Otorisasi, 99 %.
Ijin peluncuran. Ijin peluncuran.
Tiarap, sekarang!
Aku bilang sekarang!
Perlihatkan tanganmu! Perlihatkan tanganmu!
Siapa namamu, sir?
Aku Theodore Winter, CIA. Tolonglah Presiden.
Mr President, Mr President, Anda bisa mendengarku?
Aku ingin dia sendirian di ruangan. Jika ada KA yang lain di luar sana, aku ingin dia bicara.
Dia dilatih untuk tak bicara, tak peduli apa yang kita perbuat dengannya.
Jika kita harus mencari orang-orang ini harus mencari mereka sendiri.
Seseorang sudah melakukannya.
Setidaknya beberapa orang, di East River. 12 tewas, termasuk Orlov.
Siapa yang melakukannya?
Entahlah, Forensik sedang menyelidikinya.
Tolong mundur, sir.
Tolong mundur.
Dia menyerang Winter, sir. Sebaiknya kau kemari.
Duduklah.
Dia milikmu selama 15 menit selama penerbangan.
Setelah itu dia milik FBI.
Hey?
Kenapa kau membunuhnya?
Karena seseorang harus melakukannya.
Apa?
Dengan ini aku percaya, kau pikir semua orang mengatakan sejujurnya.
Kau tahu ada yang tak beres saat Orlov masuk.
Begitu juga aku.
Kita hanya tak tahu apa itu.
Winter tahu.
Winter?
Kau minta kau percaya Winter akan meluncurkan misil dan kau menyelamatkan dunia?
Aku ingin kau mempercayainya, yeah.
Ini tuduhan nekat.
Wow.
Dia sudah mati sekarang jadi dia tak bisa membela diri.
Kurasa kau harus memutuskan sendiri.
Berapa banyak orang seperti di sana?
Sepertiku?
Tak ada.
Seperti dia?
Lebih dari kau dan aku bisa mengatasinya sendiri.
Kau benar-benar merasa, Agen Soviet tak mampu membunuh
Presiden Rusia pada jarak titik kosong jika dia ingin?
Atau kau, untuk kasus ini.
Aku bisa saja membunuhmu pada pemakaman dan tak kulakukan.
Kau menyerah padaku karena aku tak memberimu pilihan.
Kau yang lebih tahu.
Aku punya pilihan.
Kau yang lebih tahu.
Jika aku benar-benar mempercayaimu dan aku tak bilang sedetikpun aku percaya,
tapi seandainya aku percaya...
tak seorangpun akan percaya.
Well, mungkin kau bisa memikirkan cara tentangnya.
Mereka mengambil segalanya dariku.
Akan kubunuh mereka.
Omong kosong!
Kami mendekat menuju ke selatan.
Tangkap mereka.
Salt!
Putar kembali! Putar kembali!
Translated by Ainaro99@sangata